hambre

f.

1 hunger (apetito).

tener hambre to be hungry

matar el hambre to satisfy one's hunger

nos mataban de hambre (figurative) they had us on a starvation diet

morir o morirse de hambre to be starving, to be dying of hunger (literalmente) to be starving (tener mucha hambre)

pasar hambre to starve

hambre canina ravenous hunger

2 famine (epidemia).

* * *

hambre

(Takes el in singular)

► nombre femenino

1 hunger, starvation, famine

\

FRASEOLOGÍA

entretener el hambre figurado to stave off hunger

■ eso te entretendrá el hambre hasta la cena that'll tide you over until dinner

hambre y sed de justicia figurado hunger and thirst for justice

matar de hambre a alguien to starve somebody to death

matar el hambre figurado to stave off hunger

morirse de hambre to die of starvation, be starving

pasar hambre to be hungry, go hungry

ser más listo,-a que el hambre figurado to be a cunning devil

ser un,-a muerto,-a de hambre peyorativo to be a good-for-nothing

tener hambre to be hungry

salario de hambre starvation wages plural

* * *

noun f.

1) famine

2) hunger

•

- tener hambre

* * *

SF

1) (=necesidad de comer) hunger

una huelga de hambre — a hunger strike

• estar con hambre — to be hungry

vengo con mucha hambre — I'm terribly hungry, I'm starving *

• dar hambre a algn — to make sb hungry

• entrar hambre, me está entrando hambre — I'm starting to feel hungry, I'm getting hungry

• matar de hambre a algn — to starve sb to death

en el colegio nos mataban de hambre — they starved us at school

• morir de hambre — to die of hunger, starve to death

• padecer o pasar hambre — to go hungry

• quedarse con hambre, se han quedado con hambre — they are still hungry

• tener hambre — to be hungry

- engañar o entretener el hambre

tengo un hambre que no veo * — I'm absolutely starving *

tener un hambre canina o de lobo — to be ravenous, be ravenously hungry

- se ha juntado el hambre con las ganas de comer

- ser más listo que el hambre

- matar el hambre

- a buen hambre no hay pan duro

muerto, salario

2) (=escasez general) famine

la guerra ha traído muerte y hambre al país — the war has brought death and famine to the country

3) (=deseo)

hambre de algo — hunger for sth

políticos con hambre de poder — politicians with a hunger for power

el hambre de gloria del protagonista — the hero's hunger for glory

tener hambre de justicia/triunfos — to be hungry for justice/victory

* * *

femenino‡

1)

a) (sensación) hunger

tengo hambre — I'm hungry

el ejercicio da hambre — exercise makes you hungry

morirse de hambre — to starve to death

me muero de hambre — (fam) I'm starving (colloq)

matar el hambre: comió unas galletas para matar el hambre he ate some cookies to keep him going; ser más listo que el hambre (fam) to be razor sharp (colloq); tengo/tiene un hambre canina I/he could eat a horse (colloq); a buen hambre no hay pan duro — beggars can't be choosers

b) (como problema)

el hambre — hunger

sueldos de hambre — starvation wages

2) (liter) (ansia, deseo)

hambre de algo — hunger for something

* * *

= starvation, hunger.

Ex. This approach let to the financial starvation of public libraries.

Ex. This article highlights bibliometrically the degree of fit between the national research effort and the social aim of agriculture, (to prevent hunger and poverty).

----

* con hambre de poder = power-hungry.

* con un poco de hambre = peckish.

* despertar el hambre = work up + an appetite.

* engañar el hambre = keep + the wolves from the door.

* entrar hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* estar muerto de hambre = be starving to death.

* huelga de hambre = hunger strike.

* juntarse el hambre con las ganas de comer = made for each other, be two of a kind, be a right pair.

* más hambre que el perro de un ciego = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* más hambre que un maestro de escuela = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* matar de hambre = starve to + death.

* morir de hambre = starve to + death, die of + hunger, starve of + hunger.

* morirse de hambre = starve.

* muerto de hambre = poverty-stricken, starving.

* padecer hambre = suffer from + hunger.

* pan para hoy y hambre para mañana = rob Peter to pay Paul.

* pasar hambre = suffer from + hunger, go + hungry, starve.

* retortijón de hambre = hunger pang, pang of hunger.

* sentir hambre = be hungry, feel + hungry.

* tener hambre = be hungry, feel + hungry.

* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* * *

femenino‡

1)

a) (sensación) hunger

tengo hambre — I'm hungry

el ejercicio da hambre — exercise makes you hungry

morirse de hambre — to starve to death

me muero de hambre — (fam) I'm starving (colloq)

matar el hambre: comió unas galletas para matar el hambre he ate some cookies to keep him going; ser más listo que el hambre (fam) to be razor sharp (colloq); tengo/tiene un hambre canina I/he could eat a horse (colloq); a buen hambre no hay pan duro — beggars can't be choosers

b) (como problema)

el hambre — hunger

sueldos de hambre — starvation wages

2) (liter) (ansia, deseo)

hambre de algo — hunger for something

* * *

= starvation, hunger.

Ex: This approach let to the financial starvation of public libraries.

Ex: This article highlights bibliometrically the degree of fit between the national research effort and the social aim of agriculture, (to prevent hunger and poverty).

* con hambre de poder = power-hungry.

* con un poco de hambre = peckish.

* despertar el hambre = work up + an appetite.

* engañar el hambre = keep + the wolves from the door.

* entrar hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* estar muerto de hambre = be starving to death.

* huelga de hambre = hunger strike.

* juntarse el hambre con las ganas de comer = made for each other, be two of a kind, be a right pair.

* más hambre que el perro de un ciego = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* más hambre que un maestro de escuela = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* matar de hambre = starve to + death.

* morir de hambre = starve to + death, die of + hunger, starve of + hunger.

* morirse de hambre = starve.

* muerto de hambre = poverty-stricken, starving.

* padecer hambre = suffer from + hunger.

* pan para hoy y hambre para mañana = rob Peter to pay Paul.

* pasar hambre = suffer from + hunger, go + hungry, starve.

* retortijón de hambre = hunger pang, pang of hunger.

* sentir hambre = be hungry, feel + hungry.

* tener hambre = be hungry, feel + hungry.

* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* * *

hambre

f‡

A

1 (sensación) hunger

tengo hambre I'm hungry

tengo hambre de algo dulce (fam); I feel like something sweet

pasamos un hambre horrible (fam); we were starving (colloq)

el ejercicio da hambre exercise makes you hungry

me muero de hambre or tengo un hambre que me muero I'm starving (colloq)

allí la gente se muere de hambre people are starving to death there

matar el hambre: comió unas galletas para matar el hambre he ate some cookies to keep him going o to stop him feeling hungry o (colloq) to keep the wolf from the door

se ha juntado el hambre con las ganas de comer or se juntaron el hambre y las ganas de comer (hum); one is as bad as the other, they're two of a kind, they're a right pair (colloq)

ser más listo que el hambre (fam); to be razor sharp (colloq)

tengo/tiene un hambre canina I'm/he's ravenous, I/he could eat a horse (colloq)

a buen hambre no hay pan duro or (RPl) cuando hay hambre no hay pan duro or (Col) a buen hambre no hay mal pan beggars can't be choosers

muerto² (↑ muerto (2))

2

(como problema): el hambre hunger

una campaña contra el hambre a campaign against hunger

pagan sueldos de hambre they pay starvation wages

B (liter) (ansia, deseo) hambre DE algo:

tienen hambre de justicia they hunger for o after justice

su insaciable hambre de riqueza/poder his insatiable desire o hunger for wealth/power

su hambre de cariño her hunger o longing for affection

* * *

 

hambre feminine noun taking masculine article in the singular

a) (sensación) hunger;

◊ tengo hambre I'm hungry;

pasar hambre to go hungry;
morirse de hambre to starve to death;
me muero de hambre (fam) I'm starving (colloq)

b) (como problema)

◊ el hambre hunger

hambre sustantivo femenino
1 (apetito) hunger: tengo mucha hambre, I'm very hungry
2 (inanición) starvation: miles de personas mueren de hambre, thousands of people are starving
(mal, desgracia) famine: el hambre asola el país, famine is ravaging the country
3 fig (deseo intenso) hunger: tiene hambre de victoria, she's hungering for victory o she's thirsty for victory
♦ Locuciones: ser más listo que el hambre, to be as smart as they come
se juntaron el hambre y las ganas de comer, they are one and alike
'hambre' also found in these entries:
Spanish:
abalanzarse
- aguzar
- canina
- canino
- consigo
- de
- desfallecer
- el
- engañar
- feroz
- gana
- huelga
- impasible
- matar
- morir
- morirse
- muerta
- muerto
- no
- paliar
- quitar
- saciar
- secuela
- solitaria
- tener
- aplacar
- bárbaro
- bestial
- calmar
- consumido
- entrar
- horroroso
- insatisfecho
- mucho
- padecer
- pobre
- sentir
- un
English:
be
- bet
- expect
- famine
- famished
- how
- hunger
- hunger strike
- hungry
- pang
- peckish
- ravenous
- starvation
- starve
- starving
- strike
- feel
- go
- half-
- horse
- stricken
- subsistence

* * *

hambre nf Takes the masculine articles el and un.

1. [apetito] hunger;

[inanición] starvation;

tener hambre to be hungry;

me ha entrado hambre I'm starting to feel hungry, I'm getting hungry;

prepara una buena cena, que venimos con hambre make sure there's plenty for dinner because we'll be hungry when we arrive;

me voy a tomar un yogur para entretener o [m5]engañar el hambre I'm going to have a yoghurt to keep me going (until my next meal);

matar el hambre to satisfy one's hunger;

Fig

nos mataban de hambre they had us on a starvation diet;

morir o [m5]morirse de hambre [literalmente] to be starving, to be dying of hunger;

[tener mucha hambre] to be starving;

pasar hambre to starve;

durante la posguerra, la población pasó mucha hambre in the years after the war, people often went hungry;

me he quedado con hambre I'm still hungry;

Comp

se juntan el hambre con las ganas de comer it's one thing on top of another;

Comp

ser más listo que el hambre to be nobody's fool;

Prov

a buen hambre no hay pan duro, RP [m5]cuando hay hambre no hay pan duro [de comida] hunger is the best sauce;

[de mujeres, placeres] beggars can't be choosers

Comp

hambre canina ravenous hunger

2. [problema] famine;

el problema del hambre en la región the problem of famine in the area;

una campaña contra el hambre a campaign against hunger

3. [deseo]

hambre de hunger o thirst for;

se destaca por su hambre de justicia his hunger for justice sets him apart;

su hambre de poder es insaciable his hunger o thirst for power is insatiable

* * *

hambre

f hunger;

tener hambre be hungry;

tener un hambre canina be ravenous;

pasar hambre be starving;

morirse de hambre fig be starving;

ser un muerto de hambre be on the bread line; en relaciones have no luck with the opposite sex

* * *

hambre nf

1) : hunger

2) : starvation

3)

tener hambre : to be hungry

4)

dar hambre : to make hungry

* * *

hambre n (en general) hunger

punzadas de hambre hunger pangs

También existen los términos starvation que se refiere al sufrimiento o a la muerte provocados por el hambre y famine que es la falta extrema de alimentos que afecta a un gran número de personas

se murió de hambre she starved to death / she died of starvation

un continente devastado por la guerra y el hambre a continent devasted by war and famine

pasar hambre to go hungry

tener hambre to be hungry

¿tienes hambre? are you hungry?